WWW.DOC.KNIGI-X.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Различные документы
 

«Е.А. Лозинская, М.К. Мангасарян СПЕЦИФИКА УПОТРЕБЛЕНИЯ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ ПОБУЖДЕНИЯ В ПОЛЕВОЙ СТРУКТУРЕ СИНТАКСИСА СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА При изучении грамматики оказывается практически ...»

Е.А. Лозинская, М.К. Мангасарян

СПЕЦИФИКА УПОТРЕБЛЕНИЯ СРЕДСТВ ВЫРАЖЕНИЯ

ПОБУЖДЕНИЯ В ПОЛЕВОЙ СТРУКТУРЕ СИНТАКСИСА

СОВРЕМЕННОГО НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА

При изучении грамматики оказывается практически невозможным

замкнуться в кругу грамматических форм, изолируясь от их употребления в естественной речи, где грамматические формы взаимодействуют друг с другом и с окружающей и наполняющей их лексикой. В зависимости от окружения меняется значение и функция той или иной формы, существенно меняется и лексическое значение слова, которое выступает в данной грамматической форме.

Элементы языка можно классифицировать по различным критериям. Полевой подход позволяет охватить практически все средства, принадлежащие разным уровням языка и выражающие модальность. В центре нашего внимания находится поле побуждения и специфика употребления средств его выражения в полевой структуре синтаксиса современного немецкого языка. Поле побуждения представляется сегодня наиболее тонко и полно разработанным.

Под полем побуждения понимаются как отдельные семантические функции побуждения, так и целостность присущих только ей грамматических и лексических языковых средств, которые служат для выражения побуждения [1, 37].

В качестве основной формы побуждения рассматривается императив. С помощью императива в немецком языке можно выразить категорический приказ, запрещение, призыв, нейтральный приказ, совет, просьбу, желание, предложение и многое другое. Отдельные функции побуждения выражаются с помощью частиц, модальных слов, структурой предложения и конкретным лексическим наполнением. Наряду с этим важную роль играют конкретная ситуация, отношение между говорящим и адресатом, интонация.

Побуждать в немецком языке можно также с помощью многих других языковых средств, так, например, с помощью пассивных конструкций, с помощью индикатива, вопросительного и повествовательного предложений. Несмотря на то, что императив считается основной формой побуждения, во многих ситуациях он неприменим. Предпочтительнее применяются другие языковые средства, такие как вопросительное предложение или модальный глагол для выражения просьбы [2, 64].

Рассматривая отдельные функции побуждения с соответствующими языковыми средствами в микрополях, современные исследователи полевого подхода в лингвистике Е.Буша, Р.ФройденбергФиндайзен и другие предлагают следующую классификацию видов побуждения.

Побуждение подразделяется на обязательное (адресат ДОЛЖЕН выполнить требование) и необязательное (адресат МОЖЕТ выполнить требование) побуждение. К обязательным срочным побуждениям мы относим микрополя: предписание "Anordnung" и предостережение "Ermahnung".

К необязательным побуждениям мы относим микрополя:

просьба "Bitte", обращение "Appel", предложение "Vorschlag", "Angebot", совет "Ratschlag", указание "Anleitung", предостережение "Warnung" [3, 239].

Следует подчеркнуть, что данные микрополя играют особую роль в синтаксисе современного немецкого языка.

Для выражения просьбы мы часто прибегаем к следующим средствам: это вопросительное предложение, побудительное предложение в сочетании с частицами mal и/или bitte, предложение, выражающее нереальное желание.

... und wenn Sie mir vielleicht ein Auszahlungsformular geben knnten. // Knnten Sie mir mal ein Auszahlungsformular geben?

(Kunde zum Bankangestellten) Данные предложения выражают нереальное желание, их используют для выражения просьбы. По своей структуре они является устойчивой формой. Эти предложения можно соотнести с вопросительным предложением. Такие предложения кажутся подчеркнуто вежливыми и считаются общепринятыми в публичной коммуникации.

Как отдельный вид побуждения рассматривается микрополе "призыв". Призывы характеризуются тем, что определенная группа людей или учреждение обращаются прямо к адресату с целью побуждения к определенным действиям посредством убеждения, предостережения, наставления. Побудительная функция может быть выражена как косвенно, так и прямо в устной и письменной коммуникации.

Для выражения призыва прибегают к таким лексико-грамматическим средствам, как побудительные и повествовательные предложения.

В повествовательных предложениях для выражения призывов часто употребляют глагол в индикативе, представляющий факт, как нечто уже совершенное, и сила убеждения при этом усиливается, так как констатация фактов убеждает адресата в достоверности информации и тем самым побуждает к определенным действиям:

Wir sind ein Volk!

Wir sind die Brger unserer Stadt!

Для выражения призыва служат и модальные глаголы mssen и drfen (выражают высокую степень обязательности).

Такие призывы с модальными глаголами немного навязчивы и, обращаясь к адресату, стремятся воззвать к чувству долга адресата:

Wir drfen keinen Tag lnger unttig zusehen.

Wir drfen nicht schweigen.

В выступлениях и официальных высказываниях часто используется также глагол "appelieren". Этот глагол сам по себе несет семантику призыва и потому придает всему высказыванию апелляционный характер.

Глагол "appelieren" часто можно встретить в публицистике при передаче содержания речи (выступления), взывающей к какомулибо действию:

Ich appeliere an Ihre Menschlichkeit: Helfen Sie mit, den Hunger in der Welt zu bekmpfen.

Для призывов характерно то, что они чаще выражаются побудительными предложениями, чем повествовательными. Это объясняется тем, что функция побуждения выражается прямо и непосредственно призывает к выполнению определенного действия. Эта форма выражения очень убедительна и действует на адресата настойчиво.

При обращении к определенной группе лиц характерно употребление множественного числа второго лица:

Stoppt das Steigen der Steuer!

Stoppt das Plndern der Meere!

Побуждать к действию можно также с помощью совета. "Совет" характеризуется тем, что советчик побуждает адресата, человека, обратившегося за советом, к определенному действию, чтобы помочь адресату разрешить ситуацию наилучшим для него образом. Следование совету лежит в интересах обратившегося. Часто совету предшествует просьба. Совет встречается как в письменной, так и в устной коммуникации. Тексты, которые часто носят характер совета, представляют собой статьи в различных журналах, газетах и т.д., дают рекомендации по разным вопросам.

К языковым средствам микрополя "совет" относятся повествовательное предложение с модальным глаголом sollen, повествовательное предложение с глаголом wrden, формы изъявительного наклонения в сочетании с модальным словом, глаголы, выражающие совет, и соответствующие конструкции страдательного залога, эллиптические предложения, пословицы и побудительные предложения.

Глагол sollen, наряду с императивом, является более употребительной формой выражения совета. Этот модальный глагол выражает необходимость, не зависящую от говорящего.

В сочетании с глаголом sollen часто используются также модальные слова, частицы, наречия времени, неопределенно-личное местоимение man:

Auf Kaffe und Tee sollte man whrend der gesamten Kur am besten verzichten.

Sie sollte mal wieder Urlaub machen.

Повествовательное предложение в сочетании с глаголом wrden часто употребляется в разговорной коммуникации:

An deiner Stelle wrde ich zum Arzt gehen.

Wenn ich du wre, wrde ich zum Arzt gehen.

Если формы изъявительного наклонения используются для реализации совета, то они часто употребляются совместно с частицами, модальными словами, или же придаточными предложениями:

Vielleicht hilft es Ihnen, wenn sie mal Urlaub machen.

Wahrscheinlich wird es besser, wenn sie mal vorbeikommen.

Полевой подход, основанный на классификации языковых единиц по общности значения, представляет собой функциональноориентированное рассмотрение и исследование языка. Поле определяется как совокупность языковых единиц, объединенных общностью содержания и отражающих понятийное или функциональное сходство обозначаемых явлений [1, 65].

Модальное поле - это наиболее дифференцированное и обширное поле, в состав которого входит также и побуждение. Доминантой микрополя побуждения является императив. Доминанта образует ядро, в которое входят следующие конституенты: презенс индикатива, футурум индикатива, модальные глаголы в сочетании с инфинитивом и другими устойчивыми сочетаниями, а также инфинитивные предложения.

Библиографический список

1. Гулыга, Е.В., Шендельс, Е.И. Грамматико-лексические поля в современном немецком языке [Текст] / Е.В. Гулыга, Е.И. Шендельс. – М.: Просвещение, 1969. – 184 с.

2. Щур, Т.С. Теории поля в лингвистике [Текст] / Т.С. Щур. – М.: Наука, 1974. – 255 с.

3. Buscha, J., Freudenberg, R. u.a. Grammatik in Feldern. [Текст] / J. Buscha, R. Freudenberg u.a. Max Hueber Verlag. – Mnchen, 1998. – S. 336.



Похожие работы:

«РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК ИНСТИТУТ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ ИССЛЕДОВАНИЙ НАУЧНЫЙ СОВЕТ РАН ПО КЛАССИЧЕСКОЙ ФИЛОЛОГИИ, СРАВНИТЕЛЬНОМУ ИЗУЧЕНИЮ ЯЗЫКОВ И ЛИТЕРАТУР ИНДОЕВРОПЕЙСКОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕ И КЛАССИЧЕСКАЯ ФИЛОЛОГИЯ – XV Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронског...»

«МЕЖДУНАРОДНЫЙ НАУЧНЫЙ ЖУРНАЛ "ИННОВАЦИОННАЯ НАУКА" №2/2016 ISSN 2410-6070 следует использовать доступ к самым современным текстам, размещенным в сети Интернет. Работа с актуальными иноязычными газетно-публицистическими текстами дает российским студентам исключительную возможность приблизить уровень владения языком к у...»

«ФИЛОЛОГИЯ И ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ УДК 811.11 ББК 81.2 Зиновьева Елена Иннокентьевна доктор филологических наук, профессор кафедра русского языка как иностранного и методики его пре...»

«Синякова Людмила Николаевна Проза А. Ф. Писемского в контексте развития русской литературы 1840–1870-х гг.: проблемы художественной антропологии Специальность 10.01.01 – Русская литература Автореферат диссертации на соискание ученой степени доктора филологических наук Томск – 2009 Работа выполнена на кафедре литературы XIX-XX вв....»

«УДК 94:355.426(571.12)“1773/1775” Голованова Ольга Ивановна Golovanova Olga Ivanovna кандидат филологических наук, PhD in Philology, доцент кафедры гуманитарных наук Assistant Professor, Тюменского государственного Department for the Humanities,...»

«Грамматическая антитеза как средство объективации эмоционального смысла УДК81’367.7—808.5 Ф. Г. Самигулина ГРАММАТИЧЕСКАЯ АНТИТЕЗА КАК СРЕДСТВО ОБЪЕКТИВАЦИИ ЭМОЦИОНАЛЬНОГО СМЫСЛА В ДИСКУРСЕ Дается общая характеристика прагматического использования различных формообразующ...»

«Е.Л. Пупышева Елабуга Интертекстуальные связи в пьесе М.И. Цветаевой "Червонный Валет". "Театр будущего", так охарактеризовал В. Вульф драматургию М.И. Цветаевой. Действительно, тема "Цветаева и театр" остаётся недостаточно изученной не только в литературоведении, но и в лингвистике, хотя многие исследователи обращал...»

«Вестник Томского государственного университета. Филология. 2013. №6 (26) УДК 070: 7.012 (078) И.Ю. Мясников, Е.М. Тихонова МОДЕЛИРОВАНИЕ ПРЕССЫ НА ПОРОГЕ ЭПОХИ КОНВЕРГЕНЦИИ: К ПРОБЛЕМЕ МОДЕЛИ ОПИСАНИЯ КОНВЕРГЕНТНОЙ ПОЛИТИКИ ИЗДАНИЯ В статье рассматривается проблематика развития методик моделирования прессы в эпоху конвергенции пре...»

«Абдурашитова Севиль Яшаровна РОЛЬ РУССКОЯЗЫЧНЫХ ИММИГРАНТОВ В ФОРМИРОВАНИИ ЯЗЫКОВОЙ СИТУАЦИИ ГОРОДА НЬЮ-ЙОРК Статья посвящена рассмотрению языковой ситуации в США в целом и в частности в городе Нью-Йорке как самом крупном из всех...»

«ОТАРОВА ЛЕЙЛЯ ИЛИЯСОВНА КОНЦЕПТ "GEWISSEN" В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКОВОМ ПРОСТРАНСТВЕ Специальность 10.02.04 – германские языки Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук Научный руководитель – кандидат филологических наук, профессор В.П. Литвинов Пятигорск – 2015 СОДЕРЖАНИЕ ВВЕДЕНИЕ..4 ГЛАВА I....»

















 
2017 www.doc.knigi-x.ru - «Бесплатная электронная библиотека - различные документы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.