WWW.DOC.KNIGI-X.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Различные документы
 

«Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. Supplement (2009 2) 94-100 ~~~ УДК 070 Интертекстуальность ...»

Journal of Siberian Federal University. Humanities & Social Sciences. Supplement (2009 2) 94-100

~~~

УДК 070

Интертекстуальность заголовков современной

российской прессы

М.В. Саблина*

Сибирский федеральный университет

Россия 660041, Красноярск, пр. Свободный, 791

Received 14.12.2009, received in revised form 21.12.2009, accepted 28.12.2009

В статье рассматривается интертекстуальность заголовков современных российских газет,

реализуемая с помощью цитат разного типа. Устанавливаются основные функции цитат в газетных заголовках.

Ключевые слова: газетный заголовок, интертекстуальность, цитата и цитирование, стилистическая функция, экспрессивность.

Во второй половине ХХ века получила указывают на необходимость обязательной широкое развитие теория интертекстуально- ссылки на авторство и источник при испольсти, ее проблемами занимались Бахтин, 1986; зовании цитаты (Москвин, 2002: 63).

Барт, 1989; Кристева, 1995; Лотман, 1992; Цитата в широком смысле понимается Сандалова, 1998; Костыгина, 2003; Метласо- по-разному. Некоторые авторы включают в ва, 2006; Попова, 2007; Журбин, 2006; Сатрет- это понятие собственно цитату как дословное динова, 2004; Ускова, 2003; Фатеева, 2003; воспроизведение элемента чужого текста (в Огданец, 2003 и др. нашей терминологии – артоцитату), а также Появление теории интертекстуальности аппликацию, реминисценцию, парафразу, алстало причиной интереса отечественных и за- люзию и т.

д. (Михалева, 1988: 138), т.е. любое рубежных ученых к проблемам цитаты и ци- включение фрагмента чужого текста в автортирования; данные термины пытались опре- ский текст. Тексты, которые отсылают к друделить многие исследователи, зачастую давая гим текстам, называют интертекстом. По слоим неоднозначные толкования. Цитата трак- вам Р. Барта, «…текст представляет собой не туется учеными в широком и узком смыслах. линейную цепочку слов … но многомерное В узком смысле цитата – это дословная вы- пространство, где сочетаются и спорят друг с держка из какого-либо произведения (Гришу- другом различные виды письма, ни один из нин, 1987: 492); в точности воспроизводимые которых не является исходным; текст соткан чьи-либо слова (в устной речи) или дослов- из цитат, отсылающих к тысячам культурных ная выдержка из какого-либо текста (в пись- источников» (Барт, 1989: 388). Таким образом, менной речи) (Емельянова, 2005: 350). Часто все тексты представляют собой интертексты, * Corresponding author E-mail address: sablinnik@rambler.ru © Siberian Federal University. All rights reserved

–  –  –

того текста, который они озаглавливают, об- стовой информации: релевантной является ладают высокой степенью информативности «степень соответствия (изоморфизма) пропредсказывают» последующий текст): позиционального содержания заголовка и Ламу сдавали в багаж (Московский ком- основного текста» (Негрышев, 2006: 99). Преобразования информации в плоскости загосомолец. 27.01.2009; статья о том, как перевозят животных из зоопарков мира). Ср.: Дама ловок – текст он предлагает рассматривать сдавала в багаж… (С. Маршак. Багаж). на двух уровнях; первый уровень – «пропозициональное выдвижение, т.е. вынесение Солнце по имени Пушкин (Литературная газета. 04.06.2008; статья об А.С. Пушкине). в заголовок той или иной текстовой пропозиции». Второй уровень – когнитивноСр.: Солнце нашей поэзии (В.Ф. Одоевский).

семиотические преобразования (трансА девушки потом (Время новостей, 26.01.2009; статья о том, что принц Гарри пред- формации) выделенной пропозиции, почел браку военную карьеру). Ср.: – Первым обеспечивающие заголовку дополнительный делом, первым делом самолеты. – Ну а девуш- фокусировочно-прогностический потенцики? – А девушки – потом (из текста песни А. ал» (Там же: 100).

Фатьянова «Мы, друзья, перелетные птицы»). Наряду с информативной, заголовок неВторые связаны с самим текстом частич- сет экспрессивную функцию. Е.А. Земская но или не связаны вообще, не отражают его пишет о цели употребления заголовковсути, степень предсказуемости текста при цитат: это «риторический прием украшения них минимальна: текста, реализующий поэтическую функСкованные одной целью (Российская га- цию языка. … Порождая двуплановость зета. 19.12.2008; статья о фильмах, которые или многоплановость, «включенный текст»

будут бороться за внимание зрителя на Но- служит целям языковой игры разного рода:

вый год). Ср.: Скованные одной целью, связан- способствует поэтизации текста, создает ные одной цепью (текст песни гр. «Наутилус поэтический намек, подтекст, рождает заПомпилиус»). гадку, создает ироническое, саркастическое, Даму сдавали в багаж (Московский ком- гротескное, трагическое или иное звучание, сомолец. 31.12.2008; статья о том, как спецкор способствует иерархизации смысла, «выдеМК» Новый год в поезде встретила). Ср.: лению смысловой доминанты» … придает Дама сдавала в багаж… (С. Маршак, Багаж). бытовой фразе смысл иносказания – полиНа кушетку к дедушке (Московский ком- тического, поэтического, философского или сомолец. 31.12.2008; статья о Дедах Морозах – какого-либо иного, иногда просто рождает психологах). Ср.: На деревню дедушке… (А.П. непритязательную шутку» (Земская, 1996:

Чехов. Ванька). 166–167). Е.Н. Басовская подчеркивает, что Заголовки этих двух типов в равной сте- основной особенностью заголовков, постропени содержат как артоцитаты, так и реми- енных на базе цитат, является «всепронинисценции и аллюзии; тенденции к тяготе- кающая ироничность цитирования. Даже в нию разных видов цитат к ориентирующим случае точного воспроизведения оригинальили дезориентирующим заголовкам не про- ного текста возникает комический эффект, слеживается. который определяется противоречием межА.А. Негрышев выделяет общие крите- ду настроением цитируемого произведения и рии адекватности содержания заголовка тек- предметом журнальной статьи» (Басовская,

– S 97 – М.В. Саблина. Интертекстуальность заголовков современной российской прессы

–  –  –

Список литературы Барт Р. Избранные работы. Семиотика. Поэтика / Р. Барт. – М., 1989.

Басовская Е.Н. Обезглавливание через озаглавливание / Е.Н. Басовская // Русская речь. – 2003. – № 4. – С. 56–62.

Бахтин М.М. Эстетика словесного творчества / М.М. Бахтин. – М., 1986.

Васильева Т.В. Когнитивно-функциональные аспекты заголовка (на материале современного американского рассказа): автореф. дис.... канд. филол. наук / Т.В. Васильева. – М., 2005.

Гришунин А.Л. Цитата / А.Л. Гришунин // Литературный энциклопедический словарь / под общ. ред. В.М. Кожевникова, П.А. Николаева. – М., 1987. – С. 492.

Емельянова О.Н. Цитата / О.Н. Емельянова // Энциклопедический словарь-справочник Выразительные средства русского языка и речевые ошибки и недочеты / под ред. А.П. Сковородникова. – М., 2005. – С. 350-351.

Журбин А.А. Интертекстуальность творчества Леонида Губанова: автореф. дис.... канд.

филол. наук / А.А. Журбин. – Астрахань, 2006.

Земская Е.А. Цитация и виды ее трансформации в заголовках современных газет / Е.А. Земская // Поэтика. Стилистика. Язык и культура. – М., 1996. – С. 157–168.

– S 98 – М.В. Саблина. Интертекстуальность заголовков современной российской прессы Карим С.М. Заголовок-вопрос на газетной полосе: автореф. дис.... канд. филол. наук / С.М. Карим. – Воронеж, 2003.

Костыгина К.А. Интертекстуальность в прессе (на материале немецкого языка): автореф.

дис.... канд. филол. наук / К.А. Костыгина. – СПб., 2003.

Кристева Ю. Бахтин, слово, диалог, роман / Ю. Кристева // Вестник МГУ. Серия 9. Филология. – 1995. – № 1. – С. 97–124.

Лотман Ю.М. Избранные статьи / Ю.М. Лотман. – Таллин, 1992. – Т. 1. – С. 155–156.

Метласова Т.М. Интертекстуальность, реминисценции и авторские маски в романе Н.Г. Чернышевского «Повести в повести»: автореф дис.... канд. филол. наук / Т.М. Метласова. – Саратов, 2006.

Михалева И. М. Типы прецедентных текстов и их цитирование / И.М. Михалева // Деятельностные аспекты языка. – М., 1988. – С. 137–143.

Москвин В. П. Цитирование, аппликация, парафраз: к разграничению понятий / В.П. Москвин // Филологические науки. – 2002. – № 1. – С. 63–70.

Негрышев А.А. Прагматика новостного газетного заголовка: механизмы преобразования информации в системе заголовок – текст / А.А. Негрышев // Вестник МГУ. Сер. 9. Филология. – 2006. – № 1. – С. 97–109.

Огданец М. Интертекстуальность / М. Огданец // Лексикон нонклассики. Художественноэстетическая культура ХХ века / под ред. В.В. Бычкова. – М., 2003.

Попова Е.А. Интертекстуальность как средство воздействия в политическом дискурсе (на материале англоязычных текстов о политической карьере А. Шварценеггера): автореф. дис....

канд. филол. наук / Е.А. Попова. – Самара, 2007.

Сандалова Т.А. Интертекстуальные включения как средство языковой игры в тексте советского газетного фельетона (на материале центральных газет с 1970 по 1991 гг.): автореф. дис.

... канд. филол. наук / Т.А. Сандалова. – СПб., 1998.

Сатретдинова А.Х. Интертекстуальность поэзии В. Брюсова: автореф. дис.... канд. филол.

наук / А.Х. Сатретдинова. – Астрахань, 2004.

Ускова Т.А. Вербализация интертекстуальности в текстах массовой коммуникации: автореф. дис.... канд. филол. наук / Т.А. Ускова. – М., 2003.

Фатеева Н.А. Интертекстуальность / Н.А. Фатеева // Культура русской речи: энциклопед.

словарь-справочник / под ред. Л.Ю. Иванова, А.П. Сковородникова, Е.Н. Ширяева и др. – М., 2003. – С. 221-224.

Черногрудова Е.П. Заголовки с прецедентными текстами в современной публицистике: на материале центральной, региональной и местной прессы: автореф. дис.... канд. филол. наук / Е.П. Черногрудова. – Воронеж, 2003.

Чигирина Т.Ю. Заголовки в советских и постсоветских газетах в аспекте интертекстуальности и лингвокультурологии: автореф. дис.... канд. филол. наук / Т.Ю. Чигирина. – Воронеж, 2007.

М.В. Саблина. Интертекстуальность заголовков современной российской прессы Intertextuality of Modern Russian Newspapers' Headlines

–  –  –

The article deals with intertextuality of modern Russian newspapers' headlines realized with quotations of different kinds. The main functions of quotations in newspaper headlines are stated.

Keywords: newspaper headline, intertextuality, quotation and quoting, stilistic function,

Похожие работы:

«Норман Уокер Лечение соками От редакции Впервые эта книга доктора Уокера увидела свет в 1936 году. Она сразу же завоевала популярность, причем во многих странах мира. Сегодня ее можно смело отнести к классике нетрадиционной медицины, а самого Нормана Уокера – к корифеям этого направ...»

«МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ФГБОУ ВПО "Уральская государственная академия ветеринарной медицины"Утверждаю: Ректор _ Литовченко В.Г. ""_20_г. _ номер внутривузовской регистрации ОСНОВНАЯ ОБРАЗОВАТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА ВЫ...»

«Химия растительного сырья. 2000. № 3. C. 65–76. УДК 547.913:543.544.45 СОСТАВ ЭФИРНОГО МАСЛА ПОЛЫНИ ТАРХУН (ARTEMISIA DRACUNCULUS L.) СИБИРСКОЙ ФЛОРЫ а б б в в,г И.Б. Руцких, М.А. Ханина, Е.А. Серых, Л.М. Покровский, А.В. Ткачев * а Комитет по охране о...»

«Химия растительного сырья. 2000. № 3. C. 85–94. УДК 547.913:543.544.45 СОСТАВ ЭФИРНОГО МАСЛА СИБИРСКИХ ПОПУЛЯЦИЙ ARTEMISIA PONTICA L. ПЕРСПЕКТИВНОГО ЛЕКАРСТВЕННОГО РАСТЕНИЯ а а б в М.А. Ханина, Е.А. Серых, А.Ю. Королюк, Л.А. Бельченко, г в,г,* Л.М. Покровский, А.В. Ткачев а Сибирский медицинский университет,...»

«Утвержден Общим собранием членов Ивановской областной общественной организации медицинских сестер и средних медицинских работников Протокол № 1 от 20.01.2000 г. Новая редакция Устава утверждена Общим собранием членов Ивановской областной общественной организации медицинских сестер и средних ме...»

«ХИМИЯ РАСТИТЕЛЬНОГО СЫРЬЯ. 2008. №2. С. 55–60. УДК 547.913:543.544.45 ИЗУЧЕНИЕ ХИМИЧЕСКОГО СОСТАВА ЭФИРНОГО МАСЛА ARTEMISIA PONTICA L. ФЛОРЫ СИБИРИ Д.Л. Макарова1*, М.А. Ханина1, В.П. Амельченко2, Д.В. Домрачев3, А.В. Ткачев...»

«0 МОЛОДЕЖНЫЙ НАУЧНЫЙ ФОРУМ: ЕСТЕСТВЕННЫЕ И МЕДИЦИНСКИЕ НАУКИ Электронный сборник статей по материалам VIII студенческой международной заочной научно-практической конференции № 1 (8) Январь 2014 г. Издается с марта 2013 года Москва УДК 50+61 ББК 20+5 М 75 М 75 Молодежн...»

«Национальная медицинская ассоциация оториноларингологов Министерство здравоохранения Российской Федерации УТВЕРЖДАЮ: Главный внештатный Президент Национальной медицинской специалист Ассоциации оториноларингологов оториноларинголо...»









 
2017 www.doc.knigi-x.ru - «Бесплатная электронная библиотека - различные документы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.