WWW.DOC.KNIGI-X.RU
БЕСПЛАТНАЯ  ИНТЕРНЕТ  БИБЛИОТЕКА - Различные документы
 

«Задача №1 (20 баллов). Даны предложения на центральном диалекте языка дирбал и их переводы на русский язык: 1. bayi yaa NunaymuNa baNgu gurugugu biNgunman. Выпивка утомляет мужчину, которого ...»

Десятая Международная олимпиада по лингвистике

Любляна (Словения), 30 июля – 3 августа 2012 г.

Задачи индивидуального соревнования

Не переписывайте условий. Решайте каждую задачу на отдельном листе (или листах). На каждом листе проставьте номер решаемой задачи, номер Вашего места и Вашу

фамилию. Только в этом случае гарантируется точная оценка Вашей работы.

Полученные Вами ответы нужно обосновывать. Даже абсолютно верный ответ оценивается низко, если он приведён безо всякого обоснования.

Задача №1 (20 баллов).

Даны предложения на центральном диалекте языка дирбал и их переводы на русский язык:

1. bayi yaa NunaymuNa baNgu gurugugu biNgunman.

Выпивка утомляет мужчину, которого всегда осуждают.

2. balan yabu bimabanalNaymuNa baNgul yaaNgu guliNgu Nunau.

Сильный мужчина осуждает мать, которая всегда следует за смертельными змеями.

3. balan waymin bambun baNgu ugaNgu amiman.

Сахар делает здоровую тёщу толстой.

4. bala yila wura baNgul bargandu biNgundu guniu.

Уставший валлаби ищет маленькое перо.

5. balan malayigara baNgu garandu biNgunman.

Дым утомляет скорпиона.

6. bala gurugu baNgul NumaNgu munduNgu dimbau.

Обиженный отец несёт выпивку.

7. bayi midin baNgun bimaNgu malayigaraguninaymuNagu banan.

Смертельная змея, которая всегда ищет скорпионов, следует за поссумом.



8. bayi gubimbulu biNgun baNgu gurugugu agunman.

Выпивка усыпляет уставшего доктора.

9. bala garan baNgul biiriu banan.

Ящерица следует за дымом.

10. balan duNan baNgul yiriilagu guniu.

Стрекоза ищет жалящее дерево.

11. bala uga baNgun yabuNgu NailmuNagu dimbau.

Мать, которую всегда игнорируют, несёт сахар.

12. bala diban agi baNgul gubimbulugu amiNgu bilmban.

Толстый доктор толкает большой камень.

13. bala garan baNgun waymindu dibanbilmbalNaymuNagu buan.

Тёща, которая всегда толкает камни, смотрит на дым.

14. balan baNgay wau baNgun bundiu agiu guniu.

Большой кузнечик ищет гнутое копьё.

15. bayi biiri biNgun baNgul alNgaNgu mugurugu buan.

Тихий мальчик смотрит на уставшую ящерицу.

16. bayi Numa guli baNgul yaaNgu banalmuNagu munduman.

Мужчина, за которым всегда следуют, обижает сильного отца.

Десятая Международная олимпиада по лингвистике (2012).

Задачи индивидуального соревнования (a) Один лингвист думал, что в одном из написанных выше предложений на языке дирбал присутствует ошибка. На самом деле никакой ошибки нет. Объяснение найденной им странности заключается в том, что в одном из мифов народа дирбал один вид животных считается старыми женщинами. О каком животном идёт речь? Что лингвист посчитал ошибкой?

(b) Переведите на русский язык:

17. balan alNga baNgul NumaNgu guniymuNagu bambunman.

18. bala diban bilmbalmuNa baNgun biiriu guniu.

19. bayi bargan baNgulyaaNgu gubimbuluNunanaymuNagu banan.

(c) Вот ещё три слова языка дирбал:

–  –  –

Переведите на язык дирбал:

20. Маленький валлаби смотрит на стрекозу.

21. Тётя, за которой всегда следуют, гнёт перо.

22. Спящий поссум игнорирует громкий шум.

23. Гусеница ищет мужчину, который всегда носит камни.

! Язык дирбал относится к пама-ньюнгской семье; это вымирающий язык аборигенов с северо-востока австралийского штата Квинсленд.

N = ng в английском слове hang.

нь в слове лань; это смычный согласный (как d), образованный на том же месте во рту, что.

Смертельная змея – австралийская ядовитая змея. Валлаби – небольшое, родственное кенгуру животное. Поссум – австралийское древесное сумчатое животное. Жалящие деревья – род кустарников и деревьев с жалящими волосками, некоторые из них опасны для человека. Артур Семенюк Десятая Международная олимпиада по лингвистике (2012).

Задачи индивидуального соревнования

–  –  –

(b) Запишите на языке умбу-унгу: 13; 66; 72; 76; 95.

! Язык умбу-унгу относится к трансновогвинейской семье. На нём говорят около 34 200 человек в Папуа Новой Гвинее. Ксения Гилярова Задача №3 (20 баллов). Даны предложения на баскском языке и их переводы на русский язык в перепутанном порядке. Одно из предложений на русском языке соответствует двум предложениям на баскском:

ahaztu ditut, ahaztu zaizkit, ahaztu zaizu, hurbildu natzaizue, hurbildu zait, lagundu ditugu, lagundu dituzu, lagundu dute, lagundu nauzue, mintzatu natzaizu, mintzatu gatzaizkizue, mintzatu zaizkigu, ukitu ditugu, ukitu naute ты забыл о нём, они говорили с нами, я подошёл к вам, я говорил с тобой, мы помогли им, вы помогли мне, он подошёл ко мне, мы дотронулись до них, они дотронулись до меня, ты помог им, они помогли ему, мы говорили с вами, я забыл о них (a) Установите правильные соответствия.

(b) Переведите на баскский язык: ты дотронулся до меня, они подошли ко мне.

(c) Переведите на русский язык: lagundu dut, hurbildu gatzaizkizu.

–  –  –

24. (Почему колдун был оскорблён?) Они назвали колдуна женщиной.

25. (Почему топор мокрый?) Мальчик убил рыбу топором.

! Язык теоп относится к австронезийской семье. На нём говорят около 5 000 человек в Папуа Новой Гвинее. Мария Коношенко Десятая Международная олимпиада по лингвистике (2012).

Задачи индивидуального соревнования

Похожие работы:

«Министерство образования и молодежной политики Республики Коми Государственное образовательное учреждение дополнительного профессионального образования "Коми республиканский институ...»

«#RAIF: Daily Focus Review. Analysis. Ideas. Facts.    5 июня 2015 г. Мировые рынки Небольшое затишье после бури После сильного роста доходностей безрисковых активов вчера произошло некоторое восстановление котировок: 10летние UST и BUNDS ушли вниз на 2 б.п. и 7 б.п., соответствен...»

«ЪХ O R I E N T S LUX * ВАСУБАНДХУ АБХИЛХАРМАКОША ЛОКА-НИРДЕША КАРМА-НИРДЕША ВАСУБАНДХУ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ АБХИДХАРМЫ, или АБХИДХАРМАКОША РАЗДЕЛ III ЛОКА-НИРДЕША, ИЛИ УЧЕНИЕ О МИРЕ РАЗДЕЛ IV КАРМА-НИРДЕША, ИЛИ УЧЕНИЕ О КАРМЕ ИЗДАНИЕ ПОДГОТОВИЛИ В. И. РУД...»

«Приложение 1 1.1 Комплект документов для открытия счета депо физического лица (резидента) Депозитарный договор 2 экз.; 1.1.1 Анкета Депонента физического лица 2 экз.; 1.1.2 Заявление на открытие счета 2 экз.; 1.1.3 Та...»

«3 ОГЛАВЛЕНИЕ ВВЕДЕНИЕ 1. ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА 1.1. Требования государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования к структуре и содержанию курса (дисциплины) 1.2. Предмет, цели, задачи и принципы построения курса (дисциплины) 1.3. Роль и место курса (дисциплины) в структуре реализуемой образовательной программы. 8 1.4. Объемы учебной работы и предусмотренные рабочими учебными...»

«оциологическое простр нство ьер урдье http://bourdieu.name mme яГ // / JV-'/t/^i ^v Издание осуществлено в рамках программы Пушкин при поддержке Министерства иностранных дел Франции и посольства Франции в...»

«279 УДК 622.691.4.052 ОПТИМИЗАЦИЯ РЕЖИМА СОВМЕСТНОЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОЙ РАБОТЫ ГАЗОПЕРЕКАЧИВАЮЩИХ АГРЕГАТОВ OPTIMIZATION OF THE MODE OF SERIAL COLLABORATION OF GAS-DISTRIBUTING UNITS Ванчин А. Г. ФПСЭСТТ РГУ нефти и газа им. И.М. Губкина,...»

«ожидается масштабное превышение поступающей валютной выручки от экспорта над потребностью в валюте. Тенденция укрепления рубля в сочетании с посткризисной слабой динамикой потребительского спроса приведет к быстрому снижению уровня инфляции и выходу на намеченный Банком России четырехпроцентный ориентир. Это...»

«УЧЕНЫЕ ЗАПИСКИ ЦАГИ Том XLIV 2013 №5 УДК 532.526 ДИАГНОСТИКА И ЧИСЛЕННОЕ МОДЕЛИРОВАНИЕ ТЕЧЕНИЯ В ГИПЕРЗВУКОВЫХ АЭРОДИНАМИЧЕСКИХ ТРУБАХ ИМПУЛЬСНОГО ДЕЙСТВИЯ В. Я. БОРОВОЙ, В. Н. БРАЖКО, И. В. ЕГОРОВ, Е. Г. ЗАЙЦЕВ, А. С. СКУРАТОВ Проведено эксперименталь...»








 
2017 www.doc.knigi-x.ru - «Бесплатная электронная библиотека - различные документы»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.